W beczce miodu łyżka dziegciu
Słowa uznania należą się wydawcy książki za zachowanie oryginalnej szaty graficznej amerykańskiego wydania "The Moment it Clicks" – duży format, ciekawy layout i świetny papier sprawiają, że książkę bierze się do ręki z przyjemnością, a zdjęcia prezentują się znakomicie. Niestety, "Uchwycić moment" dużo gorzej się czyta, a to za sprawą niezbyt udanego przekładu i opracowania redakcyjnego, w którym zgubiły się gdzieś lekkość, wdzięk i humor opowieści autora. Niektóre fragmenty książki mogą być dla polskiego czytelnika niejasne, bo przetłumaczone zbyt dosłownie, inne – z powodu braku zrozumienia zagadnień fotograficznych przez tłumacza.
Oczywiście, nie łatwo jest przełożyć na język polski anegdoty Joego, szczególnie gdy oparte są one na żargonie zawodowych fotografów czy środowiskowych obyczajach. Jednak to właśnie język i sposób w jaki Joe opowiada o swoich zdjęciach miały niebagatelny wpływ na sukces rynkowy amerykańskiego oryginału. Pozostaje mieć nadzieję, że pomimo tej wady, książka będzie się cieszyć i u nas na tyle dużym powodzeniem, że wydawca w kolejnym wydaniu naprawi swój błąd.

''Uchwycić moment'' – Joe McNally: Wspinaczka na szczyt Empire State Building i 14 rolek filmu ''wypstrykanych'' w 10 minut po to, by zobaczyć swoje zdjęcia na rozkładówce w National Geographic

Dla kogo ta książka?
"Uchwycić moment" to propozycja nie tylko dla fotoamatorów żądnych poznania technicznych wskazówek pozwalających uzyskiwać niebanalne zdjęcia, ale wszystkich ciekawych tego, jak wygląda praca zawodowego fotografa. Fotografa, który miał okazję robić zdjęcia najbardziej znanym osobistościom, relacjonować najważniejsze wydarzenia XX wieku i który ma swój niebagatelny udział w kształtowaniu fotografii prasowej ostatnich 30 lat.
W dobie wszechobecnych i łatwych do pozyskania obrazów książka Joe McNally'ego przypomina nam też o tym, że w fotografii prasowej najistotniejszą sprawą jest jej treść i to jej właśnie powinna być podporządkowana sama forma zdjęcia. Choć Joe posiadł wiele sekretów i opanował do perfekcji posługiwanie się sprzętem oświetleniowym, nigdy nie zapomina o tym, że bohaterowie jego zdjęć i to o czym one opowiadają to sprawy najistotniejsze. Poza technicznymi sztuczkami, także tego właśnie można nauczyć się z tej książki...

Konkurs!
Przy okazji premiery książki "Uchwycić moment" chcemy zachęcić Was do opowiedzenia nam i innym Czytelnikom historii, jakie kryją się za Waszymi najbardziej udanymi zdjęciami. Czekamy na Wasze fotografie wraz z krótką historią ich powstania i opisem problemów technicznych z jakimi musieliście sobie poradzić, by uzyskać satysfakcjonujący kadr. Pięć najciekawszych zdjęć i ich opisów nagrodzimy książkami "Uchwycić moment" oraz publikacją na łamach Fotografuj.pl.
Fotografie wraz z tekstem o objętości do 3000 znaków przysyłajcie na adres redakcja@fotografuj.pl, wpisując w temacie maila: "Konkurs – Uchwycić moment." Na zgłoszenia czekamy do 15 czerwca.
Aktualizacja
Lista laureatów konkursu "Uchwycić moment" została ogłoszona 18 czerwca 2009. Fotografie pięciu zwycięzców oraz ich historie można znaleźć tutaj. Dziękujemy za wszystkie nadesłane prace i gratulujemy!

Fragmenty książki "Uchwycić moment" Joe McNally'ego można przeczytać tutaj:
''Uchwycić moment'' – fragmenty książki (cz. 1)
''Uchwycić moment'' – fragmenty książki (cz. 2)
''Uchwycić moment'' – fragmenty książki (cz. 3)
''Uchwycić moment'' – fragmenty książki (cz. 4)

Joe McNally – jest fotografem cieszącym się międzynarodowym uznaniem. Jego kariera, w trakcie której wykonuje zlecenia w 50 różnych krajach, trwa od 30 lat. Fotografuje dla Time'a, Sports Illustrated i National Geographic. W połowie lat 90 był pierwszym od 23 lat etatowym fotografem w magazynie Life.
Wykonywał zlecenia komercyjne – między innymi dla firm Target, Nikon i Sony. Jest laureatem nagród: Alfred, Eisenstaedt Award for Outstanding Magazine Photography, Communication Arts, Applied Arts, Photo District News, Pictures of the Year, American Photo, The World Press Photo Foundation, The Art. Directors' Club i Graphis. Jego wybitny projekt Faces of Ground Zero – Giant Polaroid Collection, został rozsławiony, jako jedna z najciekawszych, artystycznych odpowiedzi na tragedię ataków na World Trade Center.

Tytuł: Uchwycić moment
Tytuł oryginału: The Moment it Clicks
Autor: Joe McNally
Tłumaczenie: Agnieszka Falejczyk
Wydawca: Fabryka słów
Format, oprawa: 229 x 229 mm, miękka
Liczba stron: 264
Data wydania: kwiecień 2009
ISBN: 978-83-7574-054-7
Cena: 50 zł

Zobacz także:
"Uchwycić moment" – kolejne fragmenty książki (cz. 4)
"Uchwycić moment" – kolejne fragmenty książki (cz. 3)
"Uchwycić moment" – kolejne fragmenty książki (cz. 2)
"Uchwycić moment" – fragmenty książki (cz.1)
"Uchwycić moment" – sekrety zdjęć jednego z najlepszych światowych fotografów
Recenzja: "Ze świata" – album fotograficzny Ryszarda Kapuścińskiego
Recenzja: "Światłoczuły" – album fotograficzny Tomka Sikory
Recenzja: "Makijaż fotograficzny" – E. Sokólska, J. Grąbczewski
Recenzja: Michael Freeman – "Kolor"
Recenzja: Bryan Peterson, "Czas naświetlania bez tajemnic"
Recenzja: Marek Sutkowski, "Nikon System tradycyjny i cyfrowy"
Recenzja: Michael Freeman, "Krajobrazy i przyroda"
Recenzja: Michael Freeman, "Fotografia zbliżeniowa"
Recenzja: Robert Thompson, "Naucz się dobrze fotografować makro i szczegóły"
Recenzja: "Sekrety cyfrowej ciemni Scotta Kelby’ego"
Recenzja: Album: "AKT – naucz się fotografować kreatywnie"
Recenzja: Daniel Lezano, Bjorn Thomassen: "Fotografia portretowa – 100 rad i pomysłów
Recenzja: Bryan Peterson, "Ekspozycja bez tajemnic"
Recenzja: Guy Edwardes, "Krajobrazy – 100 rad i pomysłów"
Recenzja: Rostislav Stach, "Fotołowy – naucz się fotografować zwierzęta na łonie natury”
Recenzja: "Sekrety mistrza fotografii cyfrowej. 195 ujęć Scotta Kelby'ego" – o robieniu zdjęć praktycznie
Recenzja: Marek Górecki, "10 projektów w cyfrowej ciemni fotograficznej"
Recenzja: Roderick Macdonald, "Akty. Fotografia cyfrowa dla profesjonalistów."